Foto: privat
Erwin Köstler, geboren 1964, Übersetzer aus dem Slowenischen und freier Literaturwissenschaftler, lebt in Wien. Übersetzt alle literarischen Genres, sowohl Klassiker (z. B. Vladimir Bartol, Ivan Cankar, Slavko Grum, Srečko Kosovel, Vitomil Zupan, Prežihov Voranc) als auch zeitgenössische Autor*innen (z. B. Franjo Frančič, Zoran Hočevar, Drago Jančar, Mojca Kumerdej, Sebastijan Pregelj, Andrej Skubic, Breda Smolnikar, Vlado Žabot) und Graphic Novels (z. B. Marijan Pušavec und Zoran Smiljanić).
Für sein langjähriges erfolgreiches und engagiertes Übersetzen slowenischer Literatur und für seinen unschätzbaren Beitrag zur Sichtbarkeit der slowenischen Kultur im deutschsprachigen Raum erhielt Erwin Köstler am 17. Dezember 2024 die Verdienstmedaille der Republik Slowenien.
Weitere wichtige Auszeichnungen:
2020 Fabjan-Hafner-Preis
2010 Lavrin-Diplom des slowenischen Übersetzerverbandes
1999 Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung Translatio
